На матче «Пари НН» — «Зенит» будет работать переводчик жестового языка. Впервые в истории РПЛ
31 августа благотворительный фонд «Пари и побеждай» привлечет переводчика русского жестового языка Маргариту Старцеву к трансляции матча «Пари НН» и «Зенита». Пресс-конференции, интервью футболистов и тренеров переведут на русский жестовый язык (РЖЯ) в прямом эфире телеканала «Матч Премьер».
Участие переводчика РЖЯ на игре «Пари НН» — «Зенит» станет первым для Российской премьер-лиги опытом адаптации интервью во время матча для футбольных фанатов с ограничениями слуха.
Алина Лебедева, попечитель фонда «Пари и побеждай»:
«В России живут около 13 миллионов человек с нарушениями слуха, и сейчас их возможности потребления спортивного контента сильно ограничены. Например, нет субтитров или его не переводят на РЖЯ.
Мы счастливы, что дадим глухим людям возможность углубить свои знания игры и понять, что говорят любимые футболисты и их наставники. Очень хочу, чтобы этот первый опыт стал новой нормой».
Маргарита Старцева, переводчица РЖЯ:
«Как футбольная болельщица и специалист в области перевода на жестовый язык, я воодушевлена возможностью поработать на матче чемпионата России. Было бы прекрасно дать глухим зрителям возможность получить более широкую информацию, создать прецеденты для нового уровня общения между болельщиками и расширить базу знаний. Это значительно повысит интерес к игре, вовлеченность глухих болельщиков и их семей».
«Пари НН» и «Зенит» встретятся в седьмом туре РПЛ в субботу, 31 августа. Студия «Матч Премьер», предшествующая этой игре, начнется в 17:00. Прямая трансляция из Нижнего Новгорода стартует в 17:20.
Благотворительный фонд «Пари и побеждай» был создан в июне этого года с целью оказания помощи ветеранам спорта и спортсменам в трудных жизненных ситуациях, развития спортивной инфраструктуры, а также для поддержки федеральных и городских благотворительных проектов и «зеленых» инициатив. Миссия фонда — делать спорт и активный образ жизни доступными для каждого независимо от обстоятельств.
