Жуау Гилерме: «В отпуск везу водку, матрёшек и шоколад»

Бразильский легионер КПРФ объясняет, почему холод — это не страшно, и рассказывает, какая особенность русского языка озадачивает его сильнее всего.

Плеймейкер КПРФ Жуау Гилерме — один из сильнейших игроков БЕТСИТИ Суперлиги по футзалу. Два года назад бразилец внёс важнейший вклад в чемпионство «Газпрома-Югры», а сейчас, восстановившись от травм и полностью адаптировавшись после перехода в КПРФ, помогает «коммунистам» быть одними из фаворитов во всех турнирах. Но в этот раз речь пойдёт не о действиях Гилерме на площадке, а о том, как вообще 28-летнему легионеру живётся в России.

Я думал, что иностранцам в России намного тяжелее

— Жуау, насколько хорошо вы знали Россию до решения приехать сюда? И как легко решились на переезд?

— О самой стране я мало что знал — больше через футзал и футбол, так как раньше российские команды выступали в Лиге чемпионов и я за ними следил. В 2018 году в России прошёл чемпионат мира по футболу — благодаря этому люди в Бразилии стали знать о России больше. Переезд для меня прошёл очень спокойно — не считая холода, конечно! У меня были разговоры с «Ухтой», но до какой-то конкретики дело не дошло, потом общался с КПРФ и «Газпромом» — в итоге договорились с югорчанами, и я приехал в Россию.

— Вы, разумеется, упомянули холода. Как долго пришлось к ним привыкать?

— Ну, я слышал, что в России очень холодно. Но, конечно, не был готов к таким температурам, как, например, бывает в Норильске! 😀 Но это ничего, так как везде есть центральное отопление. Так что привык к морозам достаточно спокойно.

— Какие из ваших представлений о России подтвердились, а что совершенно удивило?

— Вообще у меня всегда было намерение остаться в России надолго — я уже здесь больше пяти лет, так что тут планы совпали с реальностью. А удивило то, как россияне любят бразильцев! Когда говоришь им, что ты бразилец, они радуются и начинают улыбаться, сразу начинают спрашивать, как нам российские холода и морозы, про футбол. Это очень здорово. 

— Как на вас реагируют, скажем, представители ГАИ или кассиры?

— Они всегда стремятся помочь. Когда узнают, что мы из Бразилии, то хотят помочь ещё больше! Вообще я думал, что иностранцам в России намного тяжелее. Но в каждой команде есть переводчик, что сильно облегчает жизнь.

— Вы ведь и сами говорите по-русски. Насколько легко было научиться?

— Да, я могу объясниться, говорю какие-то базовые вещи. Как только приехал, то занимался с преподавателем, но когда увидел, что уже могу как-то объясниться, то, чего уж там, перестал заниматься! 🙂 Было не так трудно, как я думал. Когда увидел буквы в первый раз, подумал: никогда не смогу научиться разговаривать! Я даже сейчас пусть и могу что-то читать, но не без труда и не быстро.

— А что оказалось самым сложным при изучении языка?

— Различать, когда буква «О» звучит как «А». Например, слово «потом». Для нас слово как пишется, так оно и читается, и слышится. А тут вдруг вместо «О» — «А». Наверное, различать такие моменты — моя самая большая трудность.

— Смотрите ли вы какие-то видео на русском языке? 

— Пожалуй, включаю на телевизоре только девятый канал — «Матч ТВ». Я очень люблю спорт.

— Говорят ли по-русски другие члены вашей семьи?

— Я живу с женой и дочкой, но они не говорят по-русски. Через какое-то время хотел бы отдать дочку в российскую школу — может быть, она выучит русский язык. 

Наш футзальный чемпионат — один из сильнейших в мире

— Какой у вас обычно досуг в России, чем занимаетесь?

— Мне нравится проводить время со своей семьёй, ходить по ресторанам. Бразильцы очень сплочённый народ, мы все дружим друг с другом. Я несколько раз общался с ребятами-футболистами — например, с защитником ЦСКА Виллианом Рошей, который недавно ушёл. Моя жена — подруга его жены. Ну и, конечно, общаюсь с ребятами из футзала. Больше всех — из КПРФ, но иногда встречаюсь с Щимбой, Дуду и Силвио из «Газпрома», чтобы пожарить шашлыки — всё-таки четыре года играли и работали вместе.

— Легко ли вам, например, сходить в магазин, на почту, куда-то ещё?

— Тут трудностей не бывает. Жена постоянно что-то заказывает на «Вайлдберриз», а я хожу и получаю. 

— Сейчас в России блокируют некоторые сайты, соцсети. На вас это как-то сказалось?

— Нет. На самом деле единственное, что мне не нравится: мои родственники и друзья не могут посмотреть все матчи, в которых я играю, — только когда КПРФ показывают «ВКонтакте» или «Видеоспортс», но там очень мало трансляций. А когда матчи идут на «Триколоре» или по «Матч ТВ», то за рубежом их посмотреть нельзя. Прошу людей из Суперлиги попробовать исправить эту ситуацию, чтобы матчи можно было посмотреть везде, ведь наш футзальный чемпионат — один из сильнейших в мире. Плохо, если это не может увидеть никто, кроме россиян.

— Обычно все бразильцы говорят, что в России им не хватает некоторых продуктов из Бразилии. Например, фасоли. А по чему скучаете вы?

— Да, некоторых бразильских блюд мне тоже здесь не хватает. Но вот как раз с фасолью проблем нет: как правило, её мы привозим с собой достаточно много.

— Когда летите домой в отпуск, что-нибудь везёте из России? 

— В основном водку, матрёшек и шоколад. Обычно люди в Бразилии хотят получить именно такие подарки. В большинстве случаев — водку. 

— Какой русский город вам больше всего понравился и почему?

— В России много красивых городов. И мне понравились почти все, где я побывал. Могу выделить Москву, Екатеринбург, Санкт-Петербург. А летом хотел бы побывать в Сочи. 

— Если бразильский знакомый попросит поделиться тремя наблюдениями о жизни в России, какими они будут?

— Наверное, я бы сказал следующее… Первое: на улице бывает очень холодно, но с этим проблем особо нет, потому что в каждом месте, в каждом доме есть центральное отопление. Второе: россияне всегда будут хорошо к тебе относиться, после того как ты завоюешь их доверие. И третье: это невероятная страна и очень безопасная.

Беседовал: Максим Рыжков

Фото: официальный сайт МФК КПРФ

Читайте также: